Перевод: со всех языков на все языки

una velatura di zucchero

1 velatura

velatura¹ s.f.

1 (mar.) sail; sailage; sails (pl.): velatura di cappa, stormsail; una nuova velatura, a new set of sails; superficie della velatura utilizzata, windage; forzare la velatura, to crowd sail; ridurre la velatura, to shorten sail

2 (aer.) wings (pl.): velatura fissa, rotante, fixed, rotary wings.

velatura² s.f.

1 ( il velare) veiling // una velatura di zucchero, a sprinkling of sugar

2 ( offuscamento) dimming

3 (fot.) fog

4 (pitt.) glazing.

* * *
[vela'tura]
sostantivo femminile mar. (tipo di vele) sail; (insieme di vele) sails pl.

* * *

velatura

/vela'tura/

sostantivo f.

mar. (tipo di vele) sail; (insieme di vele) sails pl.

Dizionario Italiano-Inglese > velatura
2 velatura

I. velatura s.f. 1. ( atto) fait de voiler. 2. ( strato che vela) voile m., couche, pellicule; (di colore, di vernice) couche; ( spruzzatura molto leggera) voile m.: una velatura di zucchero une fine couche de sucre; una leggera velatura di cipria une fine couche de poudre. 3. ( estens) ( offuscamento) obscurcissement m. 4. ( Art) ( strato di colore) glacis m. 5. (Fot,TV) ( velo) voilage m. II. velatura s.f. 1. ( Mar) voilure, toile. 2. ( Aer) voilure.

Dizionario Italiano-Francese > velatura

velatura — 1ve·la·tù·ra s.f. 1a. CO il velare, il velarsi e il loro risultato; il modo in cui si effettua tale operazione: velatura perfetta, rapida 1b. CO sottile strato di un materiale steso su una superficie: mettere una velatura di cipria sul viso,… … Dizionario italiano